Cách dùng Quế chi gia quế thang 

Điều 121. Dùng phép thiêu châm cho ra mồ hôi khi châm bị hàn tà nhiễm vào nơi hạch mà đỏ lên, sẽ phát chứng bôn đồn. Khí từ bụng dưới xông lên tăm thi cứu trên hạch đó mỗi hạch một tráng cho uống Quế chi gia quế thang, lại gia quế hai lần.

Tóm tắt:

Chứng trạng và cách chừa trường hợp nhầm dùng phép thiêu châm cho ra mồ hôi.

Thích nghĩa:

Dùng phép thiêu châm cho ra mồ hôi, biểu tà chưa giải mà chỗ châm lại bị hàn tà nhiễm vào, tà trệ ở chỗ châm không sơ tán được mà nổi u lên như hạch đỏ tấy nên sinh chứng bôn đồn. Đấy là do người bình thường vỗn có hàn lại bị dùng thiêu châm cho ra mồ hôi làm tổn thương tâm dương, hàn tà thừa chỗ hư mà lấn vào. Dùng Quế chi gia quế thang để làm hết xung tâm mà giải biểu. Cứu chỗ nổi hạch mỗi chỗ 1 tráng là để tán hàn tà chỗ ấy.

Quế chi gia quế thang:

Quế chi 5 lạng (bỏ vỏ)
Thược dược 3 lạng
Chích thảo 3 lạng (thái mỏng)

Sinh khương 2 lạng
Đại táo 12 quả (xẻ ra)

Nảm vị trên dùng 7 thăng nước, sắc còn 3 thảng, lọc bỏ bã, uống ấm 1 thăng. Nguyên bản chép: “Quế chi thang, nay thêm quế cho đủ 5 lạng, sở dĩ thêm quế là để tiết cái khí bồn đôn ấy”.

Ý nghĩa phương thuốc:

Bài này là chủ phương để chữa chứng thái dương biểu tà chưa giải phát thành chứng bôn đồn, tức là thang Quế chi thêm quế 2 lạng nữa để giải ngoại tà, chận chứng xung tâm để chữa chứng bôn đồn.