Chứng của bài Ngũ Linh tán

Điều 161. Vì hạ cho nên dưới tâm đầy tức, cho dùng Tả tâm thang thì chứnq đầy tức không giải, người bệnh khát mà miệng ráo, buồn phiền, tiểu tiện khống lợi, cho dùng Ngũ linh tán làm chủ.

Tóm tắt:

Chứng đầy tức và cách chữa nước tụ dưới tâm.

Thích nghĩa:

Chứng bĩ do hạ nhầm mà nên. Nói:” Vì hạ cho nên nước dưới tâm đầy tức”, nhưng chứng tích của điều này là do thuỷ ẩm tụ ở bên trong, tân dịch kliông lưu hành mà lại gây nên, cho nên có các chứng khát nước mà miệng ráo, buồn phiền mà tiểu tiện không lợi, dùng Ngũ linh tán để hoá khí hành thuỷ thì tự khỏi. Vả chăng chứng đầy tức này là thuỷ tả hữu hình đình tụ chứ không phải nhiệt tà vô hình kết lại, cho nên dùng Tả tâm thang chữa chứng bĩ mà không thể giải.