CÒN VỊ KHÍ THÌ SỐNG, MẤT VỊ KHÍ THÌ CHẾT

A- NGUYÊN VĂN :

Phàm tướng(1)ngũ sắc, diện hoàng mục xanh, ‘diện hoàng mục xích, diện hoàng mục bạch, diện hoàng mục hắc giả, giai bất tử dã. Diện thanh mục xích, diện xích mục bạch, diện thanh mục hắc, diện hắc mục bạch, diện xích mục thanh, giai tử dã.
(Tố vấn : Ngũ tạng sinh thành luận)

C- DỊCH NGHĨA NGUYÊN VĂN :

Phàm quan sát ngũ sắc, nếu thấy sắc mặt vàng mắt xanh, sắc mặt vàng mắt đỏ, sắc mặt vàng mắt trắng, sắc mặt vàng mắt đen, đều không phải là chứng chết.
Nếu thấy sắc mặt xanh mắt đỏ, sắc mặt đỏ mắt trắng, sắc mặt xanh mắt đen, sắc mặt đen mắt trắng, sắc mặt đỏ mắt xanh, đều là chứng chết.

D- CHÚ THÍCH :

(1) Tướng : Nghĩa là xem, ý nói quan sát.

E- LỜI BÀN:

Đoạn kinh văn này vạch rõ: Nếu thấy sắc mặt vàng mà mắt có những màu khác là biểu thị vị khí vẫn còn. Con người lấy vị khí làm gốc, cho nên đây không phải là chứng chết.
Ngược lại, nếu sắc mặt không vàng mà chỉ có những màu sắc khác hiện ra ở mặt và mắt, đó là biểu thị vị khí đã tuyệt, cho nên được coi là chứng chết. Vương Băng